становиться

I стать

1) (располагаться стоя) 站在 zhàn zài; 站到 zhàn dào

стать у дверей - 站在门口

стать в очередь - 站到队里; 排队

2) (приступать к какой-либо работе) 站 zhàn; 着手 zhuóshǒu

стать за прилавок - 站柜台

стать на пост - 站岗

стать к станку - 着手开 车床

3) (размещаться) 驻扎 zhùzhá, 安置 ānzhì

стать лагерем - 扎营

стать на ночёвку - 安置过夜

4) (вставать) 站 起来 zhànqilai, 立起 lìqǐ

ни стать, ни сесть - 既不能站起来, 也不能坐下

стать на цыпочки - 踮起脚站着

стать на колени - 跪下

стать на руки - 倒立

волосы стали дыбом - 头发竖起来了

стать на какой-либо путь - 走上...的道路

5) перен. 梃身[而起] tǐngshēn [ér qǐ]; 奋起 fènqǐ

стать на защиту Родины - 挺身保卫 祖国

стать за правду - 为真理奋起斗争

6) перен. разг. (происходить) 发生 fāshēng, 出 chū

что с ними стало? - 他们 出了什么事?

7) (останавливаться) 停 tíng; 停下 tíngxià

часы стали - 表停了

река стала - 河封冻了

8) разг. (стоить) 花 huā

это пальто ему стало в сто рублей - 这件大衣他花了一百卢布

9)

его матери не стало - 他的母亲不在了(去世 了)

•

- стать во главе - стать у власти - стать на лыжи - стать на учёт

- во что бы то ни стало

- стать на якорь - стать в тупик - стать на попа

II стать

1) (делаться) 成为 chéngwéi, 变为 biànwéi

он стал писателем - 他成了作家

стать жертвой чего-либо - 成为...的牺牲品

стало лучше - 变好一些

становиться темно - 变黑

2) тк. сов. (буду, будешь) 要 yào, 会 huì; 将 jiāng

не стану вас тревожить - 我将不 打扰您

через год уже станем говорить по-русски - 再过一年我们就会说俄语了

•

- стало быть